Changes between Version 1 and Version 2 of tagsets/gaeilge

Show
Ignore:
Timestamp:
12/29/09 00:31:39 (8 months ago)
Author:
xhancar
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • tagsets/gaeilge

    v1 v2  
    77'''The tagset is built on the work of the MULTEXT, PAROLE and EAGLES projects which developed tagsets applicable to a wide range of languages. ''' 
    88 
    9 '''The following 15 tables describe the infor''''''ma''''''tion associated with the various parts of speech. '''''' 
    10  
    11 ''''''(All underlined items and categories in the tables ''''''ma''''''rked with * are additional items specific to Irish which were added during ''''''ma''''''nual checking of the text.)''' 
     9'''The following 15 tables describe the infor''''''ma''''''tion associated with the various parts of speech. ''''''[[BR]]''''''(All underlined items and categories in the tables ''''''ma''''''rked with * are additional items specific to Irish which were added during ''''''ma''''''nual checking of the text.)''' 
    1210||''' [#noun 1. Noun]'''||''' [#conj 9. Conjunction]'''|| 
    1311||''' [#verb 2. Verb]'''||''' [#num 10. Numerals]'''|| 
    … …  
    2220 
    2321 
    24   
    25 || [noun ]'''1. NOUN'''|| 
     22   
     23====== noun ====== 
     24||'''1. NOUN'''|| 
    2625||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Gender'''||'''4. Number'''||'''5. Case'''||'''6. Sem-Gender'''||*7. Contrast|| || 
    27 ||N||c = commonp = propers = substant.v = verbal||f = femm =mas||s = sing. p = pl.||c = com.g = gen.v = voc.d = dative||n/a||e = emphatic|| || 
     26||N||c = common[[BR]]p = proper[[BR]]s = substant.[[BR]]v = verbal||f = fem[[BR]]m =mas||s = sing. p = pl.||c = com.[[BR]]g = gen.[[BR]]v = voc.[[BR]]d = dative||n/a||e = emphatic|| || 
     27 
     28Example : [[BR]]<w msd=Npfsc>Feabhra</w>  
     29 
     30 
     31====== verb ====== 
     32||'''2. VERB'''|| 
     33||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Mood'''||'''4. Tense'''||'''5. Person'''||'''6. Number'''||'''7. Gender'''||*8. Dependency||*9. Contrast|| 
     34||V||m =main||i = indic .[[BR]]s = subj.[[BR]]m = imper[[BR]]c = cond.||p = pres.[[BR]]s = past[[BR]]h = past hab[[BR]]f = future[[BR]]g = pres. hab||1 = first[[BR]]2 = sec.[[BR]]3 = third[[BR]]0 = free||s = sing[[BR]]p = pl.||n/a||d = dependant[[BR]]r =   relative[[BR]]n = negative||e = emphatic|| 
     35 
     36Example : [[BR]]<w msd=Vmip>fáiltíonn</w>[[BR]][[BR]]  
     37 
     38 
     39====== adj ====== 
     40||'''3. ADJECTIVE'''|| 
     41||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Degree'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''||'''6. Case'''||*7. Contrast|| 
     42||A||q = qualificator[[BR]]v = verbal||p = positive[[BR]]c = comparative||f = fem.[[BR]]m =masc.||s = sing[[BR]]p = pl.||n = nom.[[BR]]g = gen.[[BR]]v = voc.||e = emphatic|| 
     43 
     44Example :[[BR]]<w msd=Aqp>glan</w>[[BR]]<w msd=Aqc>mó</w>[[BR]]<w msd=Av>briste</w>  
     45 
     46 
     47====== pron ====== 
     48||'''4. PRONOUN'''|| 
     49||'''1.POS'''||'''2. Type'''||'''3. Person'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''||'''6. Case'''||'''7. Posessor'''|| 
     50||P||p = personal[[BR]]c = contrastive[[BR]]x = reflexive[[BR]]i = indefinite[[BR]]r = prepositional[[BR]]d = demonstrative||1 = first[[BR]]2 = second[[BR]]3 = third[[BR]]0 = null||f = fem.[[BR]]m =masc.||s = sing.[[BR]]p= pl.||n/a||e = emphatic|| 
     51 
     52Example :[[BR]]<w msd=Pp3ms__>sé</w>[[BR]]<w msd=Pc3ms__>seisean</w>[[BR]]<w msd=Px---__>féin</w>[[BR]]<w msd=Po--s__>ceachtar</w>  
    2853 
    2954 
    3055 
     56====== det ====== 
     57||'''5. DETERMINER'''|| 
     58||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Person'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''||'''6. Case'''||'''7. Posessor'''|| 
     59||D||d = demonstrative[[BR]]p = possessive[[BR]]q = quantifier[[BR]]c = contextual[[BR]]w = interrogative||1 = first[[BR]]2 = second[[BR]]3 = third||f = fem.[[BR]]m =masc.||s = sing[[BR]]p = pl.||n/a||n/a|| 
     60 
     61Example :[[BR]]<w msd=Dd>seo</w>[[BR]]<w msd=Dp3>a</w>[[BR]]<w msd=Dw>cé</w>  
    3162 
    3263 
    33 Example :  
     64====== art ====== 
     65||'''6. ARTICLE'''|| 
     66||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Gender'''||'''4. Number'''||'''5. Case'''|| 
     67||T||d = definite||f = fem.[[BR]]m =masc.||s = sing[[BR]]p = pl.||n = nom.[[BR]]g = gen.|| 
    3468 
    35 Feabhra [verb ] 
    36 ||'''2. VERB'''|| 
    37 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Mood'''||'''4. Tense'''||'''5. Person'''||'''6. Number'''||'''7. Gender'''||*8. Dependency||*9. Contrast|| 
    38 ||V||m =main||i = indic .s = subj.m = imperc = cond.||p = pres.s = pasth = past habf = futureg = pres. hab||1 = first2 = sec.3 = third0 = free||s = singp = pl.||n/a||d = dependantr =   relativen = negative||e = emphatic|| 
     69Example :[[BR]]<w msd=Td-s>an</w>  
    3970 
    4071 
     72====== adv ====== 
     73||'''7. ADVERB'''|| 
     74||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Degree'''||'''4. Function'''||'''5. Wh-ness'''|| 
     75||R||g = general[[BR]]d = direction[[BR]]i = intensifier[[BR]]q = interrogative[[BR]]r = relative[[BR]]t = temporal[[BR]]l = locative||b = base[[BR]]c = comparative[[BR]]s = superlative||m = mod.[[BR]]s = spe.||n/a|| 
     76 
     77Example :[[BR]]<w msd=Rg>síos</w>[[BR]]<w msd=Rr>mar</w>[[BR]]<w msd=Rq>conas</w>[[BR]]<w msd=Rd>siar</w>  
    4178 
    4279 
     80====== adp ====== 
     81||'''8. ADPOSITION'''|| 
     82||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. For''''''ma''''''tion'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''|| || 
     83||'''S'''||p = preposition||c = compound[[BR]]a = with article|| ||s = sing[[BR]]p = pl.[[BR]]n = null|| || 
    4384 
    44 Example :  
    45  
    46 fáiltíonn 
     85Example :[[BR]]<w msd=Sp>le</w>[[BR]]<w msd=Spa>sa</w>[[BR]][[BR]]  
    4786 
    4887 
     88====== conj ====== 
     89||'''9. CONJUNCTION'''|| 
     90||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Ctype'''||'''4. Coord-pos'''|| 
     91||'''C'''||c = coordinate[[BR]]s = subordinative||w = with copula[[BR]]q = interrog.[[BR]]r = relative||s = past tense|| 
    4992 
    50  [adj ] 
    51 ||'''3. ADJECTIVE'''|| 
    52 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Degree'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''||'''6. Case'''||*7. Contrast|| 
    53 ||A||q = qualificatorv = verbal||p = positivec = comparative||f = fem.m =masc.||s = singp = pl.||n = nom.g = gen.v = voc.||e = emphatic|| 
     93Example :[[BR]]<w msd=Cc>agus</w>[[BR]]<w msd=Cs>go</w>  
    5494 
    5595 
     96====== num ====== 
     97||'''10. NUMERALS'''|| 
     98||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Gender'''||'''4. Number'''||'''5. Case'''|| 
     99||'''M'''||c = cardinal[[BR]]o = ordinal[[BR]]p = personal[[BR]]r = roman||n/a||n/a||n/a|| 
     100 
     101Example :[[BR]]<w msd=Mc>trí</w>[[BR]]<w msd=Mo>chéad</w>[[BR]]<w msd=Mp>triúr</w>[[BR]]<w msd=Mr>iii</w>[[BR]][[BR]]  
    56102 
    57103 
    58  
    59 Example : 
    60  
    61 glan 
    62  
    63 mó 
    64  
    65 briste [pron ] 
    66 ||'''4. PRONOUN'''|| 
    67 ||'''1.POS'''||'''2. Type'''||'''3. Person'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''||'''6. Case'''||'''7. Posessor'''|| 
    68 ||P||p = personalc = contrastivex = reflexivei = indefiniter = prepositionald = demonstrative||1 = first2 = second3 = third0 = null||f = fem.m =masc.||s = sing.p= pl.||n/a||e = emphatic|| 
    69  
    70  
    71  
    72  
    73  
    74 Example : 
    75  
    76 sé 
    77  
    78 seisean 
    79  
    80 féin 
    81  
    82 ceachtar [det ] 
    83 ||'''5. DETERMINER'''|| 
    84 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Person'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''||'''6. Case'''||'''7. Posessor'''|| 
    85 ||D||d = demonstrativep = possessiveq = quantifierc = contextualw = interrogative||1 = first2 = second3 = third||f = fem.m =masc.||s = singp = pl.||n/a||n/a|| 
    86  
    87  
    88  
    89  
    90  
    91 Example : 
    92  
    93 seo 
    94  
    95 a 
    96  
    97 cé [art ] 
    98 ||'''6. ARTICLE'''|| 
    99 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Gender'''||'''4. Number'''||'''5. Case'''|| 
    100 ||T||d = definite||f = fem.m =masc.||s = singp = pl.||n = nom.g = gen.|| 
    101  
    102  
    103  
    104  
    105  
    106 Example : 
    107  
    108 an [adv ] 
    109 ||'''7. ADVERB'''|| 
    110 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Degree'''||'''4. Function'''||'''5. Wh-ness'''|| 
    111 ||R||g = generald = directioni = intensifierq = interrogativer = relativet = temporall = locative||b = basec = comparatives = superlative||m = mod.s = spe.||n/a|| 
    112  
    113  
    114  
    115  
    116  
    117 Example : 
    118  
    119 síos 
    120  
    121 mar 
    122  
    123 conas 
    124  
    125 siar [adp ] 
    126 ||'''8. ADPOSITION'''|| 
    127 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. For''''''ma''''''tion'''||'''4. Gender'''||'''5. Number'''|| || 
    128 ||'''S'''||p = preposition||c = compounda = with article|| ||s = singp = pl.n = null|| || 
    129  
    130  
    131  
    132  
    133  
    134 Example : 
    135  
    136 le 
    137  
    138 sa 
    139  
    140  
    141  
    142  [conj ] 
    143 ||'''9. CONJUNCTION'''|| 
    144 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Ctype'''||'''4. Coord-pos'''|| 
    145 ||'''C'''||c = coordinates = subordinative||w = with copulaq = interrog.r = relative||s = past tense|| 
    146  
    147  
    148  
    149  
    150  
    151 Example : 
    152  
    153 agus 
    154  
    155 go [num ] 
    156 ||'''10. NUMERALS'''|| 
    157 ||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Gender'''||'''4. Number'''||'''5. Case'''|| 
    158 ||'''M'''||c = cardinalo = ordinalp = personalr = roman||n/a||n/a||n/a|| 
    159  
    160  
    161  
    162 Example : 
    163  
    164 trí 
    165  
    166 chéad 
    167  
    168 triúr 
    169  
    170 iii 
    171  
    172  
    173  
    174  [int ]'''   ''' 
     104====== int ====== 
    175105||'''11. INTERJECTION  '''|| 
    176106||'''1. POS '''|| 
    177107||'''I'''  || 
    178108 
     109[[BR]] Example :[[BR]]<w msd=I>Ora</w>  
    179110 
    180111 
    181 '''        
    182  
    183 ''' 
    184  
    185  Example : 
    186  
    187 Ora [umc ] 
     112====== umc ====== 
    188113||'''12. UNIQUE MEMBERSHIP   CLASS'''|| 
    189114||'''1. POS'''||'''2. Particle Type'''||'''3. B-Function'''|| 
    190 ||'''U'''||c = comparatives = superlativea = adverbialr = relativev =   vocativem = numerald = degreep = patronymo = other|| || 
     115||'''U'''||c = comparative[[BR]]s = superlative[[BR]]a = adverbial[[BR]]r = relative[[BR]]v =   vocative[[BR]]m = numeral[[BR]]d = degree[[BR]]p = patronym[[BR]]o = other|| || 
     116 
     117Example :[[BR]]<w msd=Ur>a</w>[[BR]]<w msd=Uv>a</w>[[BR]]<w msd=Up>Uí</w>[[BR]][[BR]]  
    191118 
    192119 
     120====== res ====== 
     121||'''13. RESIDUALS'''|| 
     122||'''1. POS'''||'''2 Type'''|| 
     123||'''X'''||f = foreign[[BR]]s = symbol[[BR]]t = toponym[[BR]]a = acronym[[BR]]b = abbreviation[[BR]]n = number[[BR]]d = date[[BR]]x =   unknown|| 
     124 
     125Example :[[BR]]<w msd=Xf>chevalier</w>[[BR]]<w msd=Xt>Maigh</w>  
    193126 
    194127 
     128====== punc ====== 
     129||'''14. PUNCTUATION'''|| 
     130||'''1. POS'''||2. Type|| 
     131||'''F'''||e = sentence final[[BR]]i = sen. Internal[[BR]]a = quote/par init.[[BR]]z=   quote/par fin.[[BR]]b= hyphen/ underscore/ dash[[BR]]u = ![[BR]]q =   ?[[BR]]x = apostrophe|| 
    195132 
    196 Example : 
    197  
    198 a 
    199  
    200 a 
    201  
    202 Uí 
     133Example :[[BR]]<w msd=Fi>;</w>[[BR]]<w msd=Fb>-</w>[[BR]]<w msd=Fu>!</w>[[BR]][[BR]]'''       [[BR]]      '''  
    203134 
    204135 
    205  
    206  [res ] 
    207 ||'''13. RESIDUALS'''|| 
    208 ||'''1. POS'''||'''2 Type'''|| 
    209 ||'''X'''||f = foreigns = symbolt = toponyma = acronymb = abbreviationn = numberd = datex =   unknown|| 
    210  
    211  
    212  
    213  
    214  
    215 Example : 
    216  
    217 chevalier 
    218  
    219 Maigh [punc ] 
    220 ||'''14. PUNCTUATION'''|| 
    221 ||'''1. POS'''||2. Type|| 
    222 ||'''F'''||e = sentence finali = sen. Internala = quote/par init.z=   quote/par fin.b= hyphen/ underscore/ dashu = !q =   ?x = apostrophe|| 
    223  
    224  
    225  
    226  
    227  
    228 Example : 
    229  
    230 ; 
    231  
    232 - 
    233  
    234 ! 
    235  
    236  
    237  
    238 '''        
    239  
    240       ''' [abbrev ] 
     136====== abbrev ====== 
    241137||'''15. ABBREVIATION '''|| 
    242138||'''1. POS  '''|| 
    243139||'''Y''' || 
    244140 
     141Example :[[BR]]<w msd=Y>lch</w>  
    245142 
    246143 
    247144 
    248  
    249  Example : 
    250  
    251 lch [copula ] 
     145====== copula ====== 
    252146||'''16. COPULA'''|| 
    253147||'''1. POS'''||'''2. Tense/Mood'''||'''3. Clause Type'''||'''4. Mood'''||'''5. Neg/Aff'''|| || 
    254 ||'''W'''||p = pres/futs = past/cond||i = independantd = dependantr = relative (direct)s = relative (indirect)||i = indic.s = subjunct.q = interrog.||n = nega = affirmative|| || 
     148||'''W'''||p = pres/fut[[BR]]s = past/cond||i = independant[[BR]]d = dependant[[BR]]r = relative (direct)[[BR]]s = relative (indirect)||i = indic.[[BR]]s = subjunct.[[BR]]q = interrog.||n = neg[[BR]]a = affirmative|| || 
    255149 
    256150 
    257151 
    258  [part ]  
     152====== part ======  
    259153||'''17. VERBAL PARTICLE'''|| 
    260154||'''1. POS'''||'''2. Type'''||'''3. Mood'''||'''4. Tense'''|| || || 
    261 ||'''Q'''||q = interrog.n = nega = affirmative||q = interrog.s = subjunct.m = inperative||s = past|| || || 
     155||'''Q'''||q = interrog.[[BR]]n = neg[[BR]]a = affirmative||q = interrog.[[BR]]s = subjunct.[[BR]]m = inperative||s = past|| || ||