Tagset for Japanese SkE– English Translations of Chasen POS Tags

The Japanese web corpus, JpWaC, is annotated using the English translations of original ChaSen part of speech tags.

The Japanese grammatical relations file uses the same tags to define relations between words; the relations are then extracted as word sketches.

You can search for complex patterns in the corpus using the tags and  corpus query language– you input queries into CQL box (Concordance window).

	Original ChaSen Part-of-Speech Tag	Example	English Translation	Description
1	名詞		N	Noun
2	名詞-一般	ソナタ,年上,耳,好き	N.g	Noun(general)
3	名詞-固有名詞		N.Prop	Noun(proper)
4	名詞-固有名詞-一般	イスラム教,光が丘…	N.Prop.g	Noun(proper.general)
5	名詞-固有名詞-人名		N.Prop.n	Noun(proper.name)
6	名詞-固有名詞-人名-一般	お市の方（おいちのかた）,太安万侶（おおのやすまろ）	N.Prop.n.g	Noun(proper.name.general)
7	名詞-固有名詞-人名-姓	山田	N.Prop.n.s	Noun(proper.name.surname)
8	名詞-固有名詞-人名-名	紀子,ひろし	N.Prop.n.f	Noun(proper.name.firstname)
9	名詞-固有名詞-組織	NHK,愛知銀行,パレスホテル…	N.Prop.o	Noun(proper.organization)
10	名詞-固有名詞-地域		N.Prop.p	Noun(proper.place)
11	名詞-固有名詞-地域-一般	京都,アジア	N.Prop.p.g	Noun(proper.place.general)
12	名詞-固有名詞-地域-国	日本,オーストリア	N.Prop.p.c	Noun(proper.place.country)
13	名詞-代名詞		N.Pron	Noun(pronoun)
14	名詞-代名詞-一般	私,誰,奴ら,あそこ,あちこち,それ	N.Pron.g	Noun(pronoun.general)
15	名詞-代名詞-縮約	あたしゃ,そりゃ,そりゃあ,私しゃ	N.Pron.sh	Noun(pronoun.shorten)
16	名詞-副詞可能	いつか,あまり,９月,いちばん,きのう,この先	N.Adv	Noun(adverbal)
17	名詞-サ変接続	見学する,我慢する…	N.Vs	Noun(verbal)
18	名詞-形容動詞語幹	あいまい,安全,黄色,気の毒,気がかり,楽天的	N.Ana	Noun(adjective -na)
19	名詞-数	何,四,億,1	N.Num	Noun(numeral)
20	名詞-非自立		N.bnd	Noun(bound)
21	名詞-非自立-一般	作,きらい,ため,どころ,こと	N.bnd.g	Noun(bound.general)
22	名詞-非自立-副詞可能	っきり,折り,うち,あいだ,あたり,あまり	N.bnd.Adv	Noun(bound.adverb)
23	名詞-非自立-助動詞語幹	よう,様,やう,よ	N.bnd.Aux	Noun(bound.auxiliary)
24	名詞-非自立-形容動詞語幹	みたい,ふう	N.bnd.Ana	Noun(bound.adjective-na)
25	名詞-特殊-		N.spec	Noun(special)
26	名詞-特殊-助動詞語幹	そ,そう	N.spec.Aux	Noun(special.auxiliary)
27	名詞-接尾		N.Suff	Noun(suffix)
28	名詞-接尾-一般	ＯＦＦ,あまり,ごころ,がわり,印	N.Suff.g	Noun(suffix.general)
29	名詞-接尾-人名	さん,氏,君	N.Suff.n	Noun(suffix.name)
30	名詞-接尾-地域	駅,区	N.Suff.p	Noun(suffix.place)
31	名詞-接尾-サ変接続	化,話,分け	N.Suff.Vs	Noun(suffix.verbal)
32	名詞-接尾-助動詞語幹	そ,そう	N.Suff.Aux	Noun(suffix.auxiliary)
33	名詞-接尾-形容動詞語幹	がち,好き,同然,薄(うす),気(げ),的	N.Suff.Ana	Noun(suffix.adjective-na)
34	名詞-接尾-副詞可能	いっぱい,ころ,時	N.Suff.Adv	Noun(suffix.adverb)
35	名詞-接尾-助数詞	人,条,ミリバール	N.Suff.msr	Noun(suffix.measure)
36	名詞-接尾-特殊	方,たて	N.Suff.spec	Noun(suffix.specific)
37	名詞-接続詞的	兼,対,VS	N.Conj	Noun(conjunction)
38	名詞-動詞非自立的	ごらん,御覧,ご覧,ちょ,ちょうだい,頂戴	N.V.bnd	Noun(verbal.bound)
39	名詞-引用文字列	いわく	N.Phr	Noun(phrase)
40	名詞-ナイ形容詞語幹	味気,申し訳,まちがい	N.nai	Noun(+nai)
41	接頭詞		Pref	prefix
42	接頭詞-名詞接続	いま,ふた�まっ無,両,好(こう)…	Pref.N	prefix(+noun)
43	接頭詞-動詞接続	引き,御	Pref.V	prefix(+verb)
44	接頭詞-形容詞接続	お,バカ,超,真っ…	Pref.Ai	prefix(+adjective -i)
45	接頭詞-数接続	Ｎｏ.,およそ,総,約	Pref.Num	prefix(+numeral)
46	動詞		V	Verb
47	動詞-自立	つける,書く…	V.free	Verb(free)
48	動詞-非自立	始める,もらう,願える,らっしゃる…	V.bnd	Verb(bound)
49	動詞-接尾	がかる,がる,さす,させる,しめる,す,せる,られる,れる	V.Suff	Verb(suffix)
50	形容詞		Ai	adjective–i
51	形容詞-自立	近い,苦い	Ai.free	adjective–i(free)
52	形容詞-非自立	イイ,いい,難い,づらい,にくい,欲しい,やすい,良い,よい	Ai.bnd	adjective -i(bound)
53	形容詞-接尾	くさい,臭い(くさい),たらしい,ったらしい,っぽい,深い(ぶかい),ぽい	Ai.Suff	adjective -i(suffix)
54	副詞		Adv	adverb
55	副詞-一般	力一杯,余り,要は,由来	Adv.g	adverb(general)
56	副詞-助詞類接続	余りに,当然,度々,あんなに	Adv.P	adverb(+particle)
57	連体詞	あの,あんな,おなじ,おおきな	Adn	adnominal
58	接続詞	例えば,それなのに,したら,あるいは,おなじく	Conj	conjunction
59	助詞		P	particle
60	助詞-格助詞		P.c	particle(case)
61	助詞-格助詞-一般	から,が,で,と,に,にて,の,へ,より,を,ん	P.c.g	particle(case.general)
62	助詞-格助詞-引用	と,っと	P.c.r	particle(case.reported)
63	助詞-格助詞-連語	という,って,について,をもって,に対して…	P.c.Phr	particle(case.phrase)
64	助詞-接続助詞	および,けれども,が	P.Conj	particle(conjunction)
65	助詞-係助詞	こそ,さえ,しか,すら,ぞ,は,も,や	P.bind	particle(binding)
66	助詞-副助詞	だけ,ばかり	P.Adv	partice(adverbial)
67	助詞-間投助詞	(松島)や	P.ind	particle(indirect)
68	助詞-並立助詞	たり,だの,だり,と,とか,なり,や,やら	P.coord	particle(coordinate)
69	助詞-終助詞	かしら,さ,なあ	P.fin	particle(sentencefinal)
70	助詞-副助詞／並立助詞／終助詞	か	P.advcoordfin	particle(adverbial/coordinate/sentencefinal)
71	助詞-連体化	の	P.prenom	particle(pronominal)
72	助詞-副詞化	と,に	P.advzer	particle(adverbializer)
73	助詞-特殊	かな,けむ,に,にゃ,ん	P.spec	particle(special)
74	助動詞	まい,たり,たい,っす,じゃん	Aux	auxiliary
75	感動詞	ご苦労さま	Interj	phrase/interjection
76	記号	？: ;※A B c	Sym	symbol
77	記号-一般		Sym.g	symbol(general)
78	記号-句点		Sym.p	symbol(period)
79	記号-読点		Sym.c	symbol(dotincenter)
80	記号-空白		Sym.w	symbol(whitespace)
81	記号-アルファベット		Sym.a	symbol(alphabet)
82	記号-括弧開		Sym.bo	symbol(bracketopen)
83	記号-括弧閉		Sym.bc	symbol(bracketclose)
84	その他		Other	other
85	その他-間投		Other.indir	other(indirect)
86	フィラー	あ,うん,そうですね,まあ,あの,なんか	Fill	filler
87	非言語音		Nss	nonspeechsound
88	語断片		Frgm	fragment
89	未知語		Unknown	unknown

• The English translations and descriptions of ChaSen POS tags were initially prepared for  jaSlo, Japanese-Slovene Learners' Dictionary