| For each tag, the first character specifies the major word class, as specified in Table 1below, and each character thereafter is to be interpreted according to the relevant table (eg Table 3 for verbs). So the tag | Pentru fiecare tag, primul caracter reprezintă partea de vorbire, conform Tabelului 1, iar fiecare caracter care urmează este interpretat în funcţie de tabelul corespunzător (de exemplu, Tabelul 3 pentru verbe). Astfel, tagul
|
| Vmp--sm---y | Vmp--sm---y
|
| is to be interpreted, character by character, as follows: | trebuie interpretat, caracter cu caracter, în modul următor:
|
|
|
| V Category = Verb | V Categorie = Verb
|
| m Type = main | m Tip = predicativ
|
| p VForm = participle | p Mod = participiu
|
| - Tense = unspecified | - Tense = nespecificat
|
| - Person = unspecified | - Person = nespecificat
|
| s Number = singular | s Number = singular
|
| m Gender = masculine | m Gender = masculin
|
| - Voice = unspecified | - Voice = nespecificat
|
| - Negative = unspecified | - Negative = nespecificat
|
| - Definiteness = unspecified | - Definiteness = nespecificat
|
| y Clitic = yes | y Clitic = cu
|
|
|
| The attributes which are not relevant for the Romanian Language, but are followed by at least one relevant specified attribute, are replaced by "-". | Atributele care nu sunt relevante pentru Limba Română, dar sunt urmate de cel puţin un atribut relevant cu valoare specificată, sunt înlocuite de caracterul "-".
|
| The attributes with unspecified value should not be replaced with "-" if there is no other specified attribute after them (eg for Case, which comes right after Clitic, there is no need to add an extra "-"). | Atributele cu valoare nedefinită (sau irelevante) nu sunt înlocuite de “-“ în cazul în care nu mai există niciun alt atribut cu valoare specificată care să le urmeze (de exemplu, pentru Caz, care urmează după Clitic, nu se mai adaugă un caracter “-“).
|
| It is straightforward to use regexps in CQL to specify, eg[tag="N.m.*"]to match all masculine nouns. | Expresiile regulate în limbajul CQL sunt uşor de utilizat pentru a specifica, de exemplu, toate substantivele masculine:[tag="N.m.*"].
|
| For full documentation see http://nl.ijs.si/ME/V3/msd/html/. | Documentaţia completă se găseşte la http://nl.ijs.si/ME/V3/msd/html/.
|
[categories 1. Categories]
============= ============================= ====
PoS-en PoS-ro Code
============= ============================= ====
[#Noun Noun] [#Noun Substantiv] N
[#Verb Verb] [#Verb Verb] V
[#Adj Adjective] [#Adj Adjectiv] A
[#Pron Pronoun] [#Pron Pronume] P
[#Det Determiner] [#Det Determinator] D
[#Art Article] [#Art Articol] T
[#Adv Adverb] [#Adv Adverb] R
[#Adp Adposition] [#Adp Adpoziţie] S
[#Conj Conjunction] [#Conj Conjuncţie] C
[#Num Numeral] [#Num Numeral] M
[#Int Interjections] [#Int Interjecţie] I
[#Res Residual] [#Res Cuvinte străine sau simboluri] X
[#Abbr Abbreviation] [#Abbr Abreviere] Y
[#Part Particle] [#Part Particulă] Q
============= ============================= ====
[Noun 2.1. Noun || Substantiv (N) ]
============== ============ ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============ ============== =========================== =====
Type common Tip comun c
proper propriu p
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Case direct Caz direct (nominativ-acuzativ) r
oblique oblic (genitiv-dativ) o
vocative vocativ v
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Definiteness yes Articol articulat y
no nearticulat n
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============ ============== =========================== =====
Combinations
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ======= ========= ========== ========= ============
PoS Type Gend Numb Case Def Cltc (Anim) (Owr_Nb) (Owr_Prs) (Owd_Nb) Example
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ======= ========= ========== ========= ============
N c m s [rov] n frate
N c m s r y fratele
N c m s o y fratelui
N c m p [rov] n fraţi
N c m p r y fraţii
N c m p [ov] y fraţilor
N c f s r n soră
N c f s v n soro
N c f s o n surori
N c f p [rov] n surori
N c f s o y y soră-sii
N c f p r y surorile
N c f p [ov] y surorilor
N c f s r y y soră(-sa)
N c m s [ro] n creion
N c m s r y y creionu(-i)
N c m s o y creionului
N c f p [ro] n creioane
N c f p r y creioanele
N c f p o y creioanelor
N p f s r Ioana
N p f s o Ioanei
N p m s r n Bucureşti
N p m s r y Bucureştiul
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ======= ========= ========== ========= ============
[Verb 2.2. Verb || Verb (V) ]
============== ============ ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============ ============== =========================== =====
Type main Tip predicativ m
auxiliary auxiliar a
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
VForm indicative Mod indicativ i
subjunctive conjunctiv s
imperative imperativ m
infinitive infinitiv n
participle participiu p
gerund gerunziu g
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Tense present Timp prezent p
imperfect imperfect i
past trecut s
pluperfect mai mult ca perfect l
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Person first Persoană persoana I 1
second persoana a II-a 2
third persoana a III-a 3
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- ------------ -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============ ============== =========================== =====
Combinations
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ===== ====== ====== ===== ====== ====== ======== ===== ====== ===============
PoS Type VForm Tense Pers Numb Gend (Vce) (Neg) (Def) Cltc (Case) (Anim) (Cltc_s) (Asp) (Crts) Example
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ===== ====== ====== ===== ====== ====== ======== ===== ====== ===============
V m i i 1 s - - - - n abandonam
V m i i 2 s - - - - n abandonai
V m i i 3 s - - - - n abandona
V m i i 1 p - - - - n abandonam
V m i i 2 p - - - - n abandonaţi
V m i i 3 p - - - - n abandonau
V m i s 1 s - - - - n abandonai
V m i s 2 s - - - - n abandonaşi
V m i s 3 s - - - - n abandonă
V m i s 1 p - - - - n abandonarăm
V m i s 2 p - - - - n abandonarăţi
V m i s 3 p - - - - n abandonă
V m i l 1 s - - - - n abandonasem
V m i l 2 s - - - - n abandonaseşi
V m i l 3 s - - - - n abandonase
V m i l 1 p - - - - n abandonaserăm
V m i l 2 p - - - - n abandonaserăţi
V m i l 3 p - - - - n abandonaseră
V m [is] p 1 s - - - - n abandonez
V m [is] p 2 s - - - - n abandonezi
V m i p 3 [sp] - - - - n abandonează
V m s p 3 [sp] - - - - n abandoneze
V m s p 1 p - - - - n abandonăm
V m s p 2 p - - - - n abandonaţi
V m m p 2 s - - - - n abandonează
V m m p 2 p - - - - n abandonaţi
V m m p 2 p abandonaţi
V m n p - - - - - - n abandona
V m p - - s m - - - n abandonat
V m p - - s m abandonat
V m p - - s m - - - y abandonatu
V m p - - s f - - - n abandonată
V m p - - s f abandonată
V m p - - p f - - - n abandonate
V m p - - p m - - - n abandonaţi
V m g - - - - - - - n abandonând
V m g abandonând
V m g - - - - - - - y abandonându
V a - - 1 s - - - - n aş
V a - - 1 s - - - - n voi
V a i p 1 s - - - - n sunt
V a i p 3 p - - - - n sunt
V a i p 3 p - - - - y -s
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ===== ====== ====== ===== ====== ====== ======== ===== ====== ===============
[Adj 2.3. Adjective || Adjectiv (A) ]
============== ============= ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============= ============== =========================== =====
Type qualificative Tip calificativ c
-------------- ------------- -------------- --------------------------- -----
Degree positive Grad pozitiv p
comparative comparativ c
superlative superlativ s
-------------- ------------- -------------- --------------------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- ------------- -------------- --------------------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- ------------- -------------- --------------------------- -----
Case direct Caz direct (nominativ-acuzativ) r
oblique oblic (genitiv-dativ) o
vocative vocativ v
-------------- ------------- -------------- --------------------------- -----
Definiteness yes Articol articulat y
no nearticulat n
-------------- ------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============= ============== =========================== =====
Combinations
==== ===== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ====== ====== ======== ========= ========= ============
PoS Degr Type Gend Numb Case Def Cltc (Anim) (Form) (Owr_Nb) (Owr_Prs) (Owd_Nb) Example
==== ===== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ====== ====== ======== ========= ========= ============
A f p m s [rov] n bun
A f p m p [rov] n buni
A f p m s r y bunul
A f p m s o y bunului
A f p m p r y bunii
A f p m p o y bunilor
A f p f s [rv] n bună
A f p f s o n bune
A f p f p [rov] n bune
A f p f s r y buna
A f p f s o y bunei
A f p f p r y bunele
A f p f p o y bunelor
A f c m s [ro] n ulterior
A f s m s r n extrem
A f s m s [ro] n n extrem
A f p f p r n y frumoase-(s)
A f p gri
==== ===== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ====== ====== ======== ========= ========= ============
[Pron 2.4. Pronoun || Pronume (P) ]
============== ============== ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============== ============== =========================== =====
Type personal Tip personal p
demonstrative demonstrativ d
indefinite nedefinit i
possessive posesiv s
reflexive reflexiv x
int_rel int.relativ w
negative negativ z
emphatic emfatic h
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Person first Persoană persoana I 1
second persoana a II-a 2
third persoana a III-a 3
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Case nominative Caz nominativ n
genitive genitiv g
dative dativ d
accusative acuzativ a
vocative vocativ v
direct direct r
oblique oblic o
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Owner_Number singular Posesor singular s
plural plural p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Pronoun_Form strong Formă ton s
weak aton w
============== ============== ============== =========================== =====
Combinations
==== ===== ===== ===== ====== ===== ======= ====== ===== ======= ======= ===== ====== ======== ====== ======= ======== ====== =========
PoS Type Pers Gend Numb Case Ownr_Nb (Owr_G) Cltc (Rfr_T) (Syn_T) (Def) (Anim) (Cltc_S) Prn_Fm (Owr_P) (Owd_Nb) (Wh_T) Example
==== ===== ===== ===== ====== ===== ======= ====== ===== ======= ======= ===== ====== ======== ====== ======= ======== ====== =========
P p 1 [mf] s n - - - - - - - - s eu
P p 1 [mf] s d - - - - - - - - s mie
P p 1 [mf] s d - - - - - - - - w mi
P d - m s r acesta
P d - m s r - - y acesta-(i)
P d - m s o acestuia
P i - m p r toţi
P s 1 f s r s mea
P s 1 f s r s - y mea-(i)
P w - m s o cărui
P z - m s r nimeni
P h 1 m s [ro] însumi
P x 1 m s a - - - - - - - - s se
P x 3 m s a - - y - - - - - - s-
==== ===== ===== ===== ====== ===== ======= ====== ===== ======= ======= ===== ====== ======== ====== ======= ======== ====== =========
[Det 2.5. Determiner || Determinator (D) ]
============== ============== ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============== ============== =========================== =====
Type demonstrative Tip demonstrativ d
indefinite nedefinit i
possessive posesiv s
int_rel int.relativ w
negative negativ z
emphatic emfatic h
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Person first Persoană persoana I 1
second persoana a II-a 2
third persoana a III-a 3
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Case direct Caz direct r
oblique oblic o
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Owner_Number singular Posesor singular s
plural plural p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Modific_Type prenominal Modpos prenominal e
postnominal postnominal o
============== ============== ============== =========================== =====
Combinations
==== ===== ===== ===== ====== ====== ======= ======= ====== ====== ======== ============
PoS Type Pers Gend Numb Case Ownr_Nb (Owr_G) Cltc Mod_T (Wh_T) Example
==== ===== ===== ===== ====== ====== ======= ======= ====== ====== ======== ============
D d - m s r - - n e acest
D d - m s o - - n o acestuia
D i - m p r toţi
D s 1 f s r s mea
D s 1 f s r s - y (soacră)-mea
D w - m [sp] r care
D w - f [sp] r care
D z - m s r nici_un
D h 1 m s [ro] însumi
==== ===== ===== ===== ====== ====== ======= ======= ====== ====== ======== ============
[Art 2.6. Article || Articol (T) ]
============== ============== ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============== ============== =========================== =====
Type demonstrative Tip demonstrativ d
definite definit f
indefinite nedefinit i
possessive posesiv s
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Case direct Caz direct r
oblique oblic o
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============== ============== =========================== =====
Combinations
==== ====== ====== ====== ====== ======= ======= ==========
PoS Type Gend Numb Case Cltc (Anim) Example
==== ====== ====== ====== ====== ======= ======= ==========
T f m s o lui
T i m s r un
T i m s r y unu-(i)
T s m p r ai
T d f s o celei
==== ====== ====== ====== ====== ======= ======= ==========
[Adv 2.7. Adverb || Adverb (R) ]
============== ============== ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============== ============== =========================== =====
Type general Tip general g
particle particulă p
negative negativ z
modifier modificator m
int_rel int.relativ w
portmanteau telescopat c
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Degree positive Grad pozitiv p
comparative comparativ c
superlative superlativ s
elative elativ e
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============== ============== =========================== =====
Combinations
==== ====== ====== ====== ====== ======= ========= ==============
PoS Type Degr Cltc (Numb) (Pers) (Wh_Type) Example
==== ====== ====== ====== ====== ======= ========= ==============
R g p repede
R g s extraordinar
R g c ulterior
R p prea
R p - y prea-(i)
R z nicăieri
R m probabil
R w cum
==== ====== ====== ====== ====== ======= ========= ==============
[Adp 2.8. Adposition || Adpoziţie ]
============== ============== ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============== ============== =========================== =====
Type preposition Tip prepoziţie p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Formation simple Formare simplă s
compound compusă c
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Case genitive Caz genitiv g
dative dativ d
accusative acuzativ a
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============== ============== =========================== =====
Combinations
==== ====== ====== ====== ====== ==========
PoS Type Form Case Cltc Example
==== ====== ====== ====== ====== ==========
S p s a în
S p s a y într-(un)
S p s d datorită
S p c a de_la
==== ====== ====== ====== ====== ==========
[Conj 2.9. Conjunction || Conjuncţia (C) ]
============== ============== ============== =========================== =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============== ============== =========================== =====
Type preposition Tip prepoziţie p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Formation simple Formare simplă s
compound compusă c
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Coord_Type simple Coordtip simplă s
repetit repetitivă r
correlat corelativă c
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Sub_Type negative Subtip negativă z
positive pozitivă p
-------------- -------------- -------------- --------------------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============== ============== =========================== =====
Combinations
==== ====== ====== ======== ======= ====== ====== ====== ==============
PoS Type Form Coord_T Sub_T Cltc (Numb) (Pers) Example
==== ====== ====== ======== ======= ====== ====== ====== ==============
C c s s p şi
C c s r z nici... nici
C s s - - y că-(i)
C s c s p de_vreme_ce
==== ====== ====== ======== ======= ====== ====== ====== ==============
[Num 2.10. Numeral || Numeral (N) ]
============== ============= ============== ================ =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============= ============== ================ =====
Type cardinal Tip cardinal c
ordinal ordinal o
fractal fracţionar f
multiple multiplicativ m
collect colectiv l
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Case direct Caz direct r
oblique oblic o
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Form digit Formă digital d
letter literal l
both ambele b
roman roman r
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Definiteness yes Definire definit y
no nedefinit n
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============= ============== ================ =====
Combinations
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ====== ======= ====== ======== ========= ======== ==========
PoS Type Gend Numb Case Form Def Cltc (Class) (Anim) (Owr_Nb) (Owr_Prs) (Owd_Nb) Example
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ====== ======= ====== ======== ========= ======== ==========
M c m p r l doi
M o m s [ro] l doilea
M l m p r amândoi
M m f s r - y y întreita-i
M f f p o l y n treimilor
==== ====== ====== ====== ======= ====== ===== ====== ======= ====== ======== ========= ======== ==========
[Int 2.11. Interjections || Interjecţie (I) ]
============== ============= ============== ================ =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============= ============== ================ =====
No relevant subcategories. I
============== ============= ============== ================ =====
Combinations
==== ====== =========== ==========
PoS (Type) (Formation) Example
==== ====== =========== ==========
I oh
I ah
I au
==== ====== =========== ==========
[Res 2.12. Residual || Cuvinte străine sau simboluri (X) ]
============== ============= ============== ================ =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============= ============== ================ =====
No relevant subcategories. X
============== ============= ============== ================ =====
Combinations
==== ==========
PoS Example
==== ==========
X 25%
X the
X a+b
X retro-
==== ==========
[Abbr 2.13. Abbreviation || Abreviere (Y) ]
============== ============= ============== ================ =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============= ============== ================ =====
Syntactic_Type nominal Tip nominală n
verbal verbală v
adjectival adjectivală a
adverbial adverbială r
pronominal pronominală p
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Gender masculine Gen masculin m
feminine feminin f
neuter neutru n
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Number singular Număr singular s
plural plural p
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Case direct Caz direct r
oblique oblic o
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Definiteness yes Articol definit y
no nedefinit n
============== ============= ============== ================ =====
Combinations
==== ======= ====== ====== ====== ======= ============
PoS Syn_T Gend Numb Case Def Example
==== ======= ====== ====== ====== ======= ============
Y n m s r y C.F.R.-istul
Y p - s r d-sa
Y p - s o d-sale
Y r etc.
Y v ad. (adaugă)
Y a m s r n alc. (alcalin)
Y n n p o n show-uri
==== ======= ====== ====== ====== ======= ============
[Part 2.13. Particle || Particulă (Q) ]
============== ============= ============== ================ =====
Variable-en Value-en Variable-ro Value-ro Code
============== ============= ============== ================ =====
Type negation Tip negativ z
infinitive infinitiv n
subjunctive conjunctiv s
aspect aspect a
future viitor f
-------------- ------------- -------------- ---------------- -----
Clitic yes Clitic cu y
no fără n
============== ============= ============== ================ =====
Combinations
==== ======= ====== ====== ============
PoS Type (Form) Cltc Example
==== ======= ====== ====== ============
Q s să
Q f o
Q z nu
Q z y n-
Q n a
Q a fi
==== ======= ====== ====== ============
